Кольпоскопия.ру — Индекс Рейда

Re: Индекс Рейда

null@example.com (Director) — Fri, 15 Jan 2010 10:21:57 +0000

Екатерина пишет:

Уважаемый Сергей Иванович ,вы при кольпоскопии всегда оцениваете Индекс Рейда? Как оценивается степень кольпоскопического поражения и что такое Система Копплесона?

Практически всегда.
Система Коплессона описана в теме "Кольпоскопический диагноз".

Re: Индекс Рейда

null@example.com (Екатерина) — Tue, 29 Dec 2009 15:53:38 +0000

Уважаемый Сергей Иванович ,вы при кольпоскопии всегда оцениваете Индекс Рейда? Как оценивается степень кольпоскопического поражения и что такое Система Копплесона?

Re: Индекс Рейда

null@example.com (Director) — Sun, 15 Mar 2009 15:13:27 +0000

Учитывая, что никто из участников Форума не встречал в литературе русскоязычного перевода модифицированного Индекса Рейда (В Атласе "Клиническая кольпоскопия" приведен первоначальный "старый" вариант индекса), предлагаю обсудить прикреплённый вариант перевода. Он немного отличается от того, который предлагает lasgob.
Дословный перевод англоязычного медицинского текста бывает не всегда приемлем для русскоязычной терминологии, поэтому хотелось бы использовать максимально соответствующий по смыслу перевод оригинального текста, соответствующий русской медицинской терминологии.
За основу взят вариант, выложенный на http://screening.iarc.fr/colpochap.php?lang=1&chap=7.php
Какие будут предложения?

Re: Индекс Рейда

null@example.com (Director) — Sun, 01 Feb 2009 07:55:43 +0000

Добрый день, Михаил Михайлович.
Упоминание об индексе Рейда в русскоязычной литературе есть конечно же. Навскидку даю вот этот источник.: А.Н.Стрижаков А.И.Давыдов Л.Д.Белоцерковцева "Клиническая кольпоскопия"
Москва Медицина 2002 г, стр. 72
К большому сожалению, в России врачи редко используют системы оценки результатов кольпоскопии, в т.ч. Индекс Рейда и Систему Копплесона.
Для компетентного перевода первоисточника наверно нужно быть англоязычным доктором. К сожалению, это не обо мне.
Тем не менее, Ваш вариант перевода не принципиально отличается от того варианта, которым мы пользуемся в ежедневной практике.
В ближайшее время я планирую выложить системы оценки результатов кольпоскопии в раздел "Статьи, дополнительный материал".

Re: Индекс Рейда

null@example.com (lasgob) — Sat, 31 Jan 2009 17:57:36 +0000

Насколько мне известно, нигде в русскоязычной литературе нет информации об индексе Рейда.

Владея английским языком на эмбриональном уровне, я всё же решился с помощью нескольких электронных переводчиков и здравого смысла осуществить литературный перевод таблицы для вычисления этого самого индекса.

То, что у меня получилось - в прицепе.

Надеюсь на компетентную коррекцию!